A
F
a
n
s
u
b
s
Now Watching
Kaito Yamaneko
Episode 3
Tak kusangka kau masih hidup.
Beraninya mengkhianatiku...
Apa kau melarikan diri dengan setengah sekarat hanya untuk mengomel?
Di mana Yuuki?
Yuuki Tenmei sudah mati.
Itu yang aku tahu.
Berhenti main-main denganku.
Apa-apaan mereka, terlihat seperti sedang bermain.
Jangan tangkap kami menggunakan itu! Apa yang kau lakukan?
Sampah terbakar dikumpulkan besok, jadi kupikir untuk membuangnya sekalian.
Jangan perlakukan aku seperti sampah! Kalau dia beda lagi!
Awalnya kenapa mereka berkelahi?
"Aku masih seorang pria tampan
jadi jangan panggil aku Pak Tua."
"Saat memanggil dirimu sendiri pria tampan, kau jelas bertingkah seperti Pria Tua."
"Berisik. Panggil aku Abang mulai saat ini."
"Satu-satunya pria usia pertengahan yang akan kupanggil Abang adalah Kanemoto dari Hanshin."
Kanemoto Tomoaki mantan pemain baseball untuk Hanshin Tigers yang menjadi pelatih tim untuk musim 2016
Dasar tak berguna.
Kau kurang menghormatiku.
Menurutmu begitu?
Di sini kau tak memiliki andil apa pun!
Wah, dia mengatakannya.
Aku terluka sekali.
Kau pikir berapa banyak aku mendukungmu dari balik layar?
Entah kenapa dia berbeda. / Tepat.
Setiap kali Yamaneko berkeliaran
meski orang-orang berpikir dia seniman melarikan diri,
saat semuanya semakin dekat, aku menggunakan kecerdikanku sebagai detektif!
Kau...
Fantastik!
Aku mengganggu pengejaran!
Yamaneko ada di ruang pertemuan! Tidak, di toilet!
Dia masih di gudang tempat pelacuran.
Maksudku gudang persediaan!
Gudang tempat pelacuran?
Sama sekali tidak cerdik.
Karena anak buahku mempercayaiku,
pergerakan tegasku tak tertandingi.
Semuanya
berkat diriku.
Jika seperti itu, aku ingin bilang...
Di Frontier Data Bank kau bertarung melawanku!
Apa maksudnya itu?!
Bertarung dengan serius, kau sungguh membuatku sakit.
Tapi, karena aku sudah mengaturnya lebih dulu
Serang lutut. Aku akan menggunakan teknik khusus untuk membuat seolah aku dikalahkan jadi mereka akan membawaku menjauh.
aku tak terluka, 'kan? / Jadi...
Bukankah dia menusuk lututmu?
Hanya pura-pura, aku menggunakan pelindung lutut.
Meski ditusuk tidak sakit.
Dengar...
Setelah itu, aku bebas menggunakan otoritasku.
Kau! / Ya.
Dan saat kau menyusup ke Fine Break!
Digambar.
Jika kau pikirkan, masalah ini sangat serius.
Mata Kirishima terlihat sangat menaruh curiga.
Maaf.
Jika minta maaf saja cukup, maka polisi tak diperlukan!
Kembali ke topik. / Masih dilanjut?
Tentu saja, akan kukatakan semuanya.
Saat mencuri sesuatu, kau terkadang
melepas topeng kucing yang kau pakai. Bisa kau hentikan itu?
Sebelumnya kau hanya melakukan itu dengan Nakaoka Shunichi.
Jika dia mengatakan tahu identitas aslimu, kau akan dalam masalah.
"Dengar. Jika kau membongkar identitas asli Yamaneko
semua rahasiamu juga akan terbongkar."
"Atau lebih tepatnya
jika rahasia itu sampai tersentuh hukum
kejahatanmu akan bertambah runyam."
"Tidak mungkin..."
Sejak tadi menggangguku.
Siapa pria yang terlihat seperti seseorang dari Hakuryuu Legend?
Hakuryuu Legend adalah manga yakuza.
Tentu saja aku.
Memangnya siapa lagi orang yang kubicarakan?
Bukankah aneh bersemangat soal kisah orang lain?
Pokoknya, sekarang kau tahu kehidupan berat yang kujalani.
Jadi panggil aku Abang mulai saat ini.
Satu-satunya pria usia pertengahan yang akan kupanggil Abang adalah Kanemoto dari Hanshin!
Apa-apaan kau...
Ngajak berantem? / Ayo!
Kau berani? Kampret!
Deja vu...
Aku senang memanggil Abang Kanemoto Hanshin !
Anu... Apa ini Biro Detektif Kucing Sesat?
Ah! Takigawa-san?
Ya. Itu namaku.
Nama macam apa itu?
Silakan duduk.
Aku ingin kalian membantuku menemukan seseorang.
Baik. Pegawai hebat kami akan—
Jelaskan masalah ini dengan—
Kau mencari siapa?
Pacarku.
Namanya Akamatsu Anri.
Bergabung dengan perusahaanku setengah tahun lalu.
Cantik dan ramah.
Hobi kami sama, jadi kami langsung cocok.
Tapi seminggu lalu, dia tiba-tiba menghilang.
Tiba-tiba? / Ya.
Aku takut jika dia terlibat insiden.
Tolong. Bantu aku menemukannya.
Wanita itu...
Jangan katakan pada yang lain.
Wanita di hotel itu? Aku juga segera menyadarinya.
Tapi jika kita ulur sedikit,
kita bisa mendapatkan imbalan lebih banyak.
Wajah iblis!
Biro Detektif Kucing Sesat
dengan senang hati membantu.
Menutup pintu bersama denganmu
Menghapus nama kita bersama
Saat itu, hati kita
mengatakan sesuatu
Aku ingin kau mengatakan sesuatu padaku. / Hah?
Pada akhirnya siapa yang membunuh Hosoda-san,
masih belum diketahui, 'kan?
Yah, itu benar.
Aku bisa mempercayaimu, 'kan?
Hm?
Aku
bisa mempercayaimu, 'kan?
Kau harus mencari tahu soal itu sendiri.
Apa aku membunuhnya atau tidak.
Cari tahu dengan kelima indramu.
Hei, bisa tolong panggilkan Anri-chan?
Anri-chan?
Akamatsu Anri, dia bekerja di sini.
Dia bekerja, 'kan?
Sayangnya tidak ada pegawai dengan nama itu.
Eh?
Ah, maaf.
Aku sedang melakukan sesuatu.
Berita buruk.
Aku menyelidiki latar belakang Akamatsu Anri,
dia tak terdaftar pada register keluarga manapun.
Hah?
Akamatsu Anri tidak ada.
www.afsubs.com
Todo Kenichiro, Todo Kenichiro! / Senang bertemu!
Berjuanglah, Todo-san!
Takigawa Manabu-kun datang.
Begitu.
Dia pintar, pria muda terkemuka.
Aku mengandalkanmu.
Pria yang ditinggal kabur kekasihnya memang luar biasa.
Apa rencanamu kali ini?
Aku tak ingin kau salah paham.
Karena yang memperkenalkan Takigawa-kun tak lain adalah
Yuuki-sensei.
Sedang apa kau? / Hah?
Mencari Akamatsu Anri.
Dia sedang berkeliaran saat Pak Tua menangkap Nakaoka Shunichi.
Apa ini rekaman CCTV hotel?
Video ini memperlihatkan Akamatsu Anri 30 menit sebelum bertemu Pak Tua.
Kau mulai memanggilnya 'Pak Tua', Mao-chan.
Sekarang pakaiannya berbeda.
Ganti pakaian di toilet memastikan dia pegawai palsu.
Ini video saat Nakaoka Shunichi ditangkap.
Dia mengatakan sesuatu.
Putar sekali lagi. Dalam gerak lambat.
"Kita akan segera bertemu, Yamaneko-san."
Yamaneko-san?
Kita akan segera bertemu! Aku tak sabar menantikannya!
Wanita itu...
Ah! Nakaoka Taichi.
Apa maksudnya?
Siapa wanita ini?
Jangan bilang kau tak mengenalnya.
Dia wanita panggilan.
Berasal dari sebuah klub yang tak bisa dimasuki
kecuali memiliki status jelas.
Wah, kau masih bugar!
Masih aktif bertugas, ya?
Jangan salah sangka.
Dia seperti rekanku dalam percakapan.
Lelucon macam apa yang kau lontarkan?
Hanya untuk bicara, wanita di sekitar sini sudah cukup, 'kan?
Tamunya adalah anggota politisi dan komunitas bisnis berpengaruh.
Jika tak memiliki pendidikan yang layak, maka tak bisa bekerja di sana.
Jika soal itu, dia luar biasa.
Aku harus kembali ke Kyoubukai juga idenya dia.
Sampaikan salamku padanya.
Ini Shouryuutei. Apa pesanan Anda?
Hummercrab Terumi Doll.
Ada seseorang yang Anda inginkan?
Akamatsu Anri.
Kamar 201 di Kitaura Quarter Terrace.
Terima kasih.
Apa maksudnya 'Hummercrab Terumi Doll'?
Sandi. Ini!
Terasa sungguh seperti klub rahasia.
Tapi kenapa apartemenku?
Bukankah lebih baik menggunakan tempatmu?
Dasar bodoh!
Bagaimana jika orang jahat berkumpul?
Jika mereka mengingat rumahku
bukankah mereka akan mulai berkumpul di sana?
Sama saja dengan apartemenku!
Tenang saja.
Kau bisa!
Aku tak mengerti maksudmu mengatakan 'Kau bisa!'.
Pada akhirnya dia tidak datang, ya.
Mungkin dia langsung kembali setelah melihat apartemen bobrok ini.
Tolong jangan hina tempat tinggalku.
Dia mengikuti kita.
Eh? / Jangan menoleh!
Lari! / Tunggu!
Menjadi idiot. Menjadi super idiot.
Jika aku telanjang, kau bisa datang dan melihatku.
Datang dan lihat diriku yang sesungguhnya.
Jadilah orang bodoh seperti itu!
Apa-apaan itu?
Perkataan Inoki.
Antonio Inoki seorang Pegulat Jepang.
Rasakan!
Maaf. Terima kasih.
Dia sudah bangun.
Siapa kau?
Detektif Pencuri Misterius Yamaneko.
Yamaneko? Kau?
Itu milikku!
Dia dari klub rahasia, 'kan?
Katakan pada kami soal wanita ini.
Aku tidak tahu!
Apa kau jatuh cinta dengan wanita ini?
Itu tidak mungkin!
Mudah ditebak.
Meski tahu, takkan kukatakan.
Kenapa kau bertingkah sok keren?
Setidaknya
Biarkan aku ketinggalan zaman...
Apa itu?
Katte ni shiyagare.
Katte ni shiyagare: Lakukan Sesukamu Lagu dari Sawada Kenji.
Kau juga tidak tahu soal lagu terbaru abad ini?
Pekak nadamu parah, jadi aku tidak tahu!
Katsumura. Lepas sepatunya.
Dan kaus kakinya juga.
Stun gun?
Mau apa kau?
Apa yang kau takutkan?
Bersiaplah.
Apa yang kau lakukan? / Ayo mengaku!
Berhenti! / Siapa kau?
Di mana Akamatsu Anri?
Ayo mengaku! / Tolong hentikan!
Ayo mengaku!
Ya! Ya!
Aku Kadomatsu Tatsuro. Cecilia-san adalah temanku!
Wanita itu Cecilia?
Di mana Cecilia-chan sekarang?
Tidak tahu. Aku juga sedang mencarinya.
Dia juga menghilang dari klub rahasia?
Ya. Karena itu aku mengikuti kalian.
Kupikir kau mungkin tahu sesuatu.
Pada akhirnya kita kembali ke awal.
Tidak sepenuhnya.
Kalung ini.
Dewi yang terlihat seperti seekor ular.
Yang berarti "Serpent" dalam bahasa Latin.
Nama dari Geng Asia yang sangat terkenal di Tokyo.
Serpent adalah geng mafia Asia yang mendominasi dunia bawah tanah Tokyo.
Karena belakangan mafia Georgia Rusia sedang menanjak,
kekuatan Serpent menjadi lemah.
Aku akan mencari tahu soal gadis ini.
Terima kasih, itu sangat membantu.
Ayahmu itu
meninggal saat sedang mengejar Yamaneko, 'kan?
Ya, dua tahun lalu.
Saat itu tepat setelah aku menjadi seorang detektif
dan aku orang pertama yang menemukannya.
Saat itu aku melihat Yamaneko melarikan diri dari TKP.
Aku takkan pernah melupakan
pemandangan itu, dan perasaan saat tubuh ayahku perlahan menjadi dingin.
Aku terlalu serius. Akan kubuatkan teh.
Ya.
Rikako.
Ya, bisa.
Bertemu malam ini?
Baiklah, sampai nanti.
Rikako...
Wah, ngagetin.
Tidak apa. Bukan berarti kita pacaran.
Ini sama sekali tak menggangguku.
Tentu, Rikako-san tak harus berarti nama wanita.
Misalnya, suku katanya bisa berarti 'Sains SMA kelas tiga'.
Atau jika boneka kesukaanmu Rika-chan seperti anak kecil dan memanggilnya Rikako
bahkan mungkin Rikako-san, meski mungkin sedikit menakutkan
tapi kurasa aku bisa mengatasi itu.
Tapi jika...
Ke
ka
si
h
Itu akan sulit bagiku.
Apa boleh jika aku tak bisa menerima kenyataan?
Jika seperti ini, aku akan pergi untuk Liburan Patah Hati.
Jadi hari ini aku pulang saja.
Ah, soal Cecilia! Tolong cari tahu!
Iya!
Nama aslinya Cecilia Wan dari Taiwan.
Seorang gadis panggilan di sebuah klub rahasia khusus anggota.
Sepertinya dia juga seorang mata-mata
untuk geng mafia Asia Serpent.
Mata-mata?
Dia mungkin berniat menggali informasi soal perusahaan perdaganganmu.
Maksudmu apa?
Saat ini Serpent
sedang berusaha menghancurkan musuh mafia Georgia dari Rusia.
Perusahaanmu banyak melakukan perdagangan dengan negara mana?
Rusia.
Tapi soal perusahaanku memiliki hubungan dengan mafia—
Itu mungkin
hal paling terakhir yang kau ketahui.
Tidak mungkin...
Takigawa-san benar.
Cecilia-san takkan pernah melakukan hal seperti itu.
Sebentar!
Sejak kapan kau jadi akrab dengan kami hingga kemari sesukamu?
Aku jadi akrab? / Itu bukan pujian.
Sebutan hormat yang aneh.
Abang! Maaf jika aku bicara.
Abang apaan?
Ah, kau?
Kau ingin seperti Kanemoto dari Hanshin, 'kan?
Tidak, tidak juga.
Aku penggemar Giants!
Yomiuri Giants salah satu tim baseball Tokyo. Rival utama tim Hanshin Tigers.
Terima kasih atas informasi yang tak berguna itu,
Yamaneko-san.
Kau mengingatku?
Kami baru saja membicarakanmu.
Akamatsu Anri.
Tidak, atau kau lebih suka dipanggil Cecilia Wan?
Itu Anri? / Itu Cecilia-san?
Cecilia-san! / Menjauh dariku!
Cecilia!
Jangan bergerak. Kau akan semakin tersangkut.
Langsung saja ke intinya, kau mau bekerja sama denganku?
Aku tak mengerti maksudmu.
Kurasa kau mengerti.
Apa akhirnya kau tahu hubungan Serpent dengan mafia Georgia?
Jika tertarik,
datang ke perhentian bus nomor 3 di Stasiun Fujikita besok pagi pukul 8.
Detailnya akan kujelaskan nanti.
Kenapa kau juga ikut?
Dan berapa lama akan memakai jaring itu?
Aku tersangkut tak bisa lepas!
Apa boleh buat...
Kemarikan.
Begini, begini, begini.
Dan lepas!
Terima kasih.
(Penyakit kutu air)
Abang, apa ini kaki atlet?
Masalah buatmu?
Tidak.
Cuka bagus untuk kaki atlet.
Benarkah? / Ya.
Cuka? Cuka? / Cuka!
Cuka! / Hei, Paman!
Hah?
Bukan Paman tapi Abang.
Seorang wanita memberikan ini padaku.
Pasti Cecilia-san! Hei, aku ingin lihat.
Hei! Tunggu sebentar!
Jadi begitu.
Nomor itu mewakili halaman dan baris pada buku, 'kan?
Kenapa cuka?
Penjelasan bebasnya seperti ini,
Perusahaan Takigawa menggunakan mata uang virtual
untuk meloloskan pencucian uang mafia Rusia.
Mari curi satu milyar yen yang mereka hasilkan secara ilegal!
Satu milyar yen?
Mata uang virtual itu apa?
Uang yang bisa digunakan secara online.
Karena tak memiliki sumber pengeluaran,
mata uang itu tak memiliki nilai sendiri, tapi
jika melakukan transaksi keuangan online, maka bisa dicairkan menjadi uang tunai.
Di Rusia dilarang menggunakan mata uang virtual
tapi di Jepang, masih belum ada hukum yang mengatur soal itu.
Artinya mereka mencuci uang kotor di Jepang?
Kau akan melakukannya?
Mana mungkin.
Mana mungkin aku percaya mata-mata.
Bau!
Cecilia-san takkan mengkhianatimu, Abang.
Aku jamin.
Berapa lama kau akan ada di sini?
Hingga aku bisa memastikan bahwa Cecilia-san tak terluka!
Dengar, ya.
Kenapa kau jatuh cinta dengan wanita itu?
Berkat dia, aku bisa menjadi diriku yang sekarang.
Sejak masih muda, aku selalu kesulitan dan gugup berada di dekat orang lain.
Sama seperti hari yang sangat panas.
Ya.
Kalian tak perlu setuju semudah itu.
Setiap kali bicara pada seseorang, aku selalu gugup dan bicara berputar-putar.
Tapi Cecilia-san memberikan ini untuk ulang tahunku.
Karena ini batu keberuntungan, maka aku juga akan beruntung.
Lalu aku bisa jadi diriku sendiri!
Menemukan seseorang yang kucintai dan hanya melihatnya tertawa sudah membuatku senang.
Karena itu, kebahagiaan Cecilia-san juga kebahagiaanku.
Tidak, tidak, itu...
Pasti barang yang diiklankan di belakang majalah.
Yang mengatakan 'Lihat, aku memiliki pacar' atau
'Aku memenangkan lotre'.
Itu barang murahan, 'kan? / Kasar sekali ucapanmu.
Berkat benda ini, dia memiliki seseorang yang mendukungnya
dan memberinya keberanian.
Kau juga tertawa.
Aku baru saja melihat iklannya di majalah ini.
Gelang yang sama, 'kan?
Bukan!
Gelang ini sungguh memiliki keberuntungan dari Dewa!
Tapi! Tapi! Tapi!
Aku mendapatkan banyak teman dengan ini!
Yang kau maksud itu kami?
Bukan, ya?
Aku mengerti!
Sebagai teman, biar kuberi nasehat.
Kau
sudah ditipu. / Ya, benar.
Sayang sekali. / Tapi itu kenyataan.
Kau ditipu.
Tapi aku mendapatkan ini dari Cecilia-san.
Aku tak merasa dia sudah menipuku.
Dia tak pernah menipu siapa pun.
Jadi teringat masa lalu.
Kau tak memanggilku kemari hanya untuk merasa sentimentil, 'kan?
Yuuki terlibat dalam kasus Akamatsu Anri.
Jika berjalan lancar, kita mungkin bisa sampai pada Yuuki.
Jangan terburu-buru.
Kau masih tak mengatakan padaku soal hubungan
seperti apa yang mungkin terjadi dengan seseorang.
Sekarang kau merasa rendah diri?
Bukan berarti aku tak bisa mempercayaimu.
Hanya saja aku harus melakukannya dengan sangat hati-hati.
Untuk saat ini, ikuti saja saran Akamatsu Anri.
Kau pikir hanya dengan menyebutkan nama Yuuki
kau bisa memerintahku untuk melakukan apa pun?
Lakukanlah.
Itulah cara hidup kita.
Akhirnya kita bisa bertemu, Yamaneko-san.
Sudah memikirkan penawaranku?
Sebelum itu
ada yang ingin kuberi tahu padamu.
Aku tak bisa menerima tawaranmu.
Anri...
Untuk mencari tahu apa informasimu benar, aku menyelidiki perusahaannya.
Dan ternyata sangat bersih.
Aku bahkan tak bisa menemukan 'Geo' dalam Mafia Georgia.
Perusahaannya adalah perusahaan perdagangan terbaik.
Tidak mungkin...
Tapi bukankah ini bagus?
Meski dia tahu segalanya,
dia masih tetap ingin bersamamu.
Anri. Aku tak peduli.
Mari mulai lagi dari awal.
Kau luar biasa.
Undang aku ke pernikahan kalian!
Harus! / Baik.
Untuk apa kau kemari...
Tolong serahkan Cecilia-san padaku.
Cecilia-san...
Tolong, untuk waktu yang lama, untuk tahun-tahun yang akan datang...
Akan kubuatkan ramen untukmu.
Mari bicarakan bersama.
Ayo pulang.
Itu tidak sopan. Apa kau tak mengerti juga?
Maaf.
Aku lupa memberikan ini.
Apa itu?
Gelang yang sama seperti ini. Karena ini jimat keberuntungan.
Sudah kubilang hal seperti itu tidak ada!
Tentu saja ada! Aku takkan lama!
Hentikan saja!
Cecilia-san!
Buka.
Jadi kau sungguh mata-mata Serpent?
Serahkan kartu kuncinya.
Bicara apa kau?
Karena ulahmu transaksi penting jadi tertunda.
Kau pikir siapa yang dirugikan?
Jadi kau memang menghasilkan uang lewat pencucian uang.
Apa kau mengincar uang kami?
Hari ini, 'kan? Waktumu untuk memindahkan uang 1 milyar yen itu.
Kau berencana membawanya menggunakan kapal, memasukkannya ke dalam tong sake, 'kan?
Terlebih, kau memiliki 100 kontainer kosong sebagai kamuflase.
Tidak bagus jika uang tunaimu bisa ditemukan dengan mudah.
Kau terlalu banyak tahu.
Selamat malam, selamat malam, sayang
Tahan airmata di pipi
Semuanya, terima kasih sudah bekerja di akhir pekan.
Ini Detektif Pencuri Misterius Yamaneko.
Takigawa, kami sudah mengambil uang 1 milyar yen yang kau dapatkan secara ilegal.
Sangat merepotkan mencari satu tong berisi uang di antara 100 tong sake.
Tapi, jika aku
sangat mudah!
Periksa apa benar ucapannya!
Sekarang!
Kami sudah di sini tapi...
Cepat periksa ke dalam!
Fantastik!
Ada apa?! Hei! Hei!
Untuk kalian semua yang sudah bekerja keras.
Selamat malam!
• Menyusup masuk ke dalam kargo dagang dan siapkan gas tidur lewat ventilasi udara • Mainkan audio dari perekam di ruang keamanan, lalu sebarkan gas tidur
sebarkan gas tidur
Dan sekarang gas tidur.
Apa yang kau takutkan.
• Ikat pelakunya sementara mereka tidur • Kumpulkan semua barang bukti Yamaneko
Sip.
Lupa mematikan sistem sirkulasi udara
artinya gas tidur segera menghilang dan tak ada dari kalian yang tertidur.
Hai!
Sudah kubilang aku tak mau melakukannya!
Aku sudah menulis keseluruhan rencana.
Tidak mau! Kau pasti akan menipuku.
Jangan khawatir.
Aku akan mengikuti setiap pergerakanmu.
Oh. Aku lupa.
Mao!
Saat ini mereka sedang bermimpi.
Jika kita membawa uangnya...
Katsumura bodoh!
Jatuhkan senjata kalian.
Sakura-chan?
Jadi kau Yamaneko?
Sayang sekali.
Bukankah kau orang Jepang?
Benar.
Lalu kenapa...
Kenapa aku menjadi kaki tangan mafia, melakukan pekerjaan yang akan menodai reputasi Jepang?
Jawabannya sederhana.
Karena aku muak dengan negara ini.
Kau tahu apa panggilan dunia pada Jepang?
Surga mata-mata.
Semua orang membocorkan informasi sebanyak yang mereka mau.
Semua orang hanya tertarik pada diri sendiri.
Negara ini hanya kebun binatang berisi monyet bodoh.
Meski itu sudah lama berakhir.
Sampah sepertimu
tidak seharusnya bicara soal negara ini.
Meski harus berkompromi, semangat Jepang menuntutmu untuk menyadari prinsip yang kau miliki!
Kau yang hanya bisa melihat wajah luar negara ini
takkan tergerak dengan slogan samurai!
Keadilan, keberanian, kebajikan, kehormatan, kesungguhan hati!
Menghormati, loyalitas!
Di masa lalu, mereka menggabungkan karakter itu ke dalam diri mereka.
Tapi kita...
Tak ada yang tersisa pada kita sehingga kita melupakannya.
Meski begitu...
Meski begitu masih ada orang-orang di negara ini dengan jiwa samurai!
Mereka ada!
Bicara apa kau? Lepaskan.
Apa yang ada di dalam dirimu?
Esensi dirimu!
Aku tanya prinsip apa yang kau miliki!
Lepaskan!
Aku percaya pada negara ini.
Aku percaya pada warga negara ini!
Itulah esensi diriku!
Kubilang lepaskan!
Habisi!
Tunggu!
Hei! Tunggu!
Sial. Karena kau dan Yamaneko...
Sudahlah.
Jika uang satu milyar itu aman, maka tak masalah.
Bisa kulihat muatanmu?
Buka.
Sake ini kelihatannya enak.
Apa-apaan ini...
{Rp 119 milyar)
1 milyar yen tunai!
Mencuri sake tidak cukup sebagai kejahatan.
Akan kutambahkan kejahatan pencucian uang.
Kau diretas sementara menerima uang.
Serahkan ini pada polisi. Cepat pergi dari sini.
Apa kau juga bagian dari Yamaneko...
Bicara apa kau?
Yamaneko adalah musuhku.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku mengikutimu.
Aku tak bisa berhenti memikirkan wanita bernama Rikako itu.
Bukan itu saja.
Kau selalu ada di lokasi insiden yang melibatkan Yamaneko.
Sekarang pun kudengar Yamaneko ada di dekat sini.
Apa hubunganmu dengannya?
Katakan padaku!
Aku tak tahu apa pun.
Tunggu, Senpai. Tunggu aku!
Katakan padaku apa yang terjadi.
Terima kasih. Berkat dirimu, semuanya berjalan lancar.
Tidak, aku yang harus berterima kasih padamu.
Karena kau bergerak sesuai rencana, aku bisa mendapatkan uangnya.
Tapi tujuanmu sebenarnya bukanlah uang.
Kau ingin menghancurkan mafia Georgia dengan menemukan bukti pencucian uang.
Benarkan?
Jika kau melihatnya seperti itu,
maka pemain paling penting hari ini adalah Mao, 'kan?
Jika bukan karena keahliannya, kita takkan bisa mencuri data.
Tapi, tak ada yang menduga bahwa Takigawa tidak tertidur.
Kenapa kau mengganti tongnya?
Kau harus memonitor pergerakannya untuk bisa melakukan hal itu.
Ini.
Alat pelacak.
Kapan kau memasangnya?
Saat pelukan pemberkatan!
Kau sungguh luar biasa.
Undang aku ke pernikahan kalian! Harus!
Untuk mengerti prilaku target,
dan menemukan cara terbaik untuk mencuri.
Itu cara kerjaku.
Pencuri Misterius Yamaneko memang hebat.
Detektif Pencuri Misterius
Yamaneko.
Hei!
Kenapa kau mempercayaiku?
Kau tak pernah menipu seseorang.
Itu yang kudengar.
Dari siapa?
Merunduk.
Cepat merunduk!
Siapa itu.
Tatsuro? Tatsuro?
Cecilia-san...
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kenapa?
Sebenarnya
aku ingin membantumu lebih cepat tapi...
Aku...
Karena aku tak berguna...
Maaf.
Aku sudah banyak menyusahkan.
Diam, jangan bicara!
Ini memang
jimat keberuntungan.
Hah?
Karena
wanita yang kucintai sedang menatapku.
Hal bodoh apa yang kau bicarakan.
Kubilang berhenti bicara!
Tolong jangan tunjukkan wajah seperti itu.
Wajah tersenyum
lebih cocok untukmu,
Cecilia-san.
Tersenyum.
Hei! Senyum! Senyum!
Abang...
Tak apa.
Terima kasih banyak.
Diam.
Diam!
Cecilia-san.
Bahagialah.
Itu...
Aku...
Tatsuro? Tatsuro?
Tatsuro!
Kenapa kau sok keren begini.
Jangan bercanda.
Hei!
Bangun!
Jadilah pria menyebalkan dengan lelucon payah!
Jangan main-main denganku!
Kami...
Berkat orang sepertimu bisa tersenyum.
Karena itu kami...
Bukan dia.
Tunggu.
Ayah?
Ayah! Ayah! Ayah!
Ayah!
Yamaneko...
Selamat pagi.
Kau datang kemari tanpa
sedikitpun rasa malu setelah melarikan diri dari TKP pembunuhan.
Sakura-chan.
Kau siapa?
Siapa?
Terima kasih sudah mengurus kasus Takigawa-kun.
Kau memperkenalkanku pada Takigawa, sehingga aku bisa menggunakan Yamaneko dan Akamatsu Anri
untuk menghancurkan mafia Georgia. Bukan begitu?
Tolong jangan berpikir buruk tentangku.
Karena hal ini, Tokyo menjadi tempat yang lebih menyenangkan sebagai tempat tinggal.
Yuuki-sensei juga akan senang.
Lama tak bertemu, Sekimoto.
Akhirnya kita bertemu, Yuuki-san.
Apa yang kau inginkan? Balas dendam pada Yuuki?
Itu takkan mengubah apa pun!
Berisik.
Maka katakan apa lagi yang harus kulakukan!
Mari ambil kembali
negara ini dari Yuuki.